1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
Précédemment dans Maréchaux...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
Mon voyage à Salt Lake City
hier, c'était pour voir un,
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
euh, un spécialiste du cancer.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Cancer?
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
Tu ne peux pas lui dire, Miles.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
Tu veux que je mente
ma copine ? Votre fille ?
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
je lui dirai
quand le moment sera meilleur.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[Belle] C'est une pièce sombre,
menaces inconnues.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
J'ai peur que tu puisses effrayer
comme tu l'as fait dans ce sous-sol.
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
Je suis solide.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [grognement]
- Hé.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[Andrea crie, pleure]
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
Vous emmener voir un thérapeute.
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
Le dernier endroit
J'y serais allé moi-même.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Je n'ai pas besoin d'un psy.
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
L'aide extérieure est
la meilleure chose pour vous.
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- Je n'y vais pas.
- Bon sang, Tate.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
Il n'y a pas non
me désobéir à ce sujet.
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
Hé, hé, hé.
C'est assez loin.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
J'ai mal choisi
train de wagons pour tendre une embuscade.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Tu vas descendre
au poste des gardes forestiers
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
et tu vas
rendez-vous.
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Je pense que nous en laissons un
des personnes les plus recherchées d'Amérique.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Rudy Carpentier.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
Bombardier en série en cavale
pendant trois ans Rudy Carpenter ?
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Ouais, ça expliquerait
pourquoi il tirait sur nous.
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[gémissements]
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪
30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[halètement]
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ musique dramatique ♪
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
Eh bien, tu sembles prendre
à ces éliminations de fin de soirée.
35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
Eh bien, externaliser les problèmes de Tate
chez un psy
36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
me libère pour chasser les fugitifs.
Quelle est ton excuse ?
37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
Eh bien, qui a besoin de dormir ?
38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
Plutôt un peu de chaos
pour contrer le calme.
39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
Nous sommes faits pour ça, cowboy.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Alors, qui allons-nous
trembler ce soir ?
41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Je devrais, je pourrais, je pourrais" par
Jennings en difficulté joue ♪
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
Tous.
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
♪ Ouais, j'y suis allé ♪
44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
♪ On m'a dit
Je ne peux pas gagner là-bas...♪
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[Andréa]
Marshals américains !
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
♪ On sait qu'il s'intègre là où ♪
47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
♪ Je ne suis pas censé l'être ♪
48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
♪ Tu vois, j'ai broyé ♪
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ Faire confiance au timing de Dieu ♪
50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
♪ Constamment rappelé ♪
51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
♪ Mon passé ne me définit pas... ♪
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[Andréa]
Ne bouge pas !
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ Je suis allé trop loin pour lâcher prise maintenant ♪
54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
♪ Rien à prouver,
j'ai beaucoup à montrer maintenant...♪
55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[le klaxon de la voiture klaxonne]
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [grognements]
- Reste en bas.
57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
♪ Ouais, je suis allé trop loin pour lâcher prise
maintenant, rien à prouver ♪
58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
♪ J'ai beaucoup à montrer maintenant ♪
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ musique envolée et dynamique ♪
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[Belle]
Très bien, maintenant, ne le dis pas à papa
62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
Je t'ai laissé avoir
un muffin pour le petit déjeuner.
63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
Est-ce que ça fait vraiment
des punaises de sucre éclosent dans ma bouche ?
64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[soupirs] Des bugs de sucre
ne sont pas réels, mon pote.
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
Malédiction d'avoir
un dentiste en tant que père.
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Oh non.
67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[costume de casino]
Mme Skinner.
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ musique tendue et dramatique ♪
69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
Le casino a besoin de leur paiement intégral.
Plus les intérêts.
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Quarante-huit heures.
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
Qui est-ce ?
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
C'est...
73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
... ce n'est personne.
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
Mais comme ce muffin,
75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
nous n'allons pas le dire à ton père
à ce sujet.
76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
D'accord.
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[musique country en cours]
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[bavardage animé]
79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Maddie est dans le coin ?
80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[barman]
Ouais, elle est à l'arrière.
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[rires]
82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
Burrito petit-déjeuner à emporter ?
83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
Pas la première chose
Je cherche le matin.
84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
Tu m'as manqué hier soir.
[rires]
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Comment ça s'est passé avec Cal ?
86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
Premier père-fille
soirée.
87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
Une sorte de... sac mélangé.
88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
Un peu gênant, pour être honnête.
89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
Il n'a pas passé toute la nuit
il raconte des histoires aux SEAL, n'est-ce pas ?
90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
Non, heureusement.
91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
Il a juste...
92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
Il semblait... je ne sais pas...
juste, genre, éteint.
93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
Guy a déménagé dans le Montana pour essayer
et renouer avec vous.
94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Il a enfin sa chance.
Il était probablement juste nerveux.
95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
Hmm. Peut être.
96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
Il s'est juste levé pour faire pipi
toutes les dix minutes,
97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
puis je me suis endormi
pendant le film.
98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
Juste, genre, pas exactement
la vision de Rambo
99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
j'avais dans la tête
toutes ces années.
100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
Il vient d'être
travailler dur.
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
Tu sais,
M. "Tout à fait, tout le temps".
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
Ne me le rappelle pas.
103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Tu sais, étant donné
ton histoire avec lui,
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
peut-être que tu cherches
pour des problèmes qui n'existent pas.
105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
C'est probablement juste dans ma tête.
106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Je vais prendre ton petit-déjeuner.
D'accord.
107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
["Roughnecks, Rednecks et
Roustabouts" par Luke Deuce]
108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
♪ Les brutes ♪
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
♪ Rednecks et roustabouts... ♪
110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
Quoi, tu peux être
mon copain de chimio-nageur,
111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
mais tu ne peux pas dire
bonjour, hein ?
112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
Quoi? Quelque chose ne va pas?
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
Seulement vous l'avez souligné.
114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
Compte tenu de vos traitements,
vous pourriez faire sauter un joint.
115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Je tire à plein régime,
tu sais?
116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Prêt à vaincre mon ennemi.
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
On dirait que des endorphines parlent.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
N'oubliez pas que c'est
un voyage, pas une bataille.
119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Hé, je l'ai dit à Gifford
à propos de mon diagnostic.
120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
Maintenant il arrive
avoir une conversation.
121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
♪ On va faire du honky-tonk ♪
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
♪ Sous les néons ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
♪ Ces voyous... ♪
124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
Et tu t'assures
il voit que tu es toujours invincible.
125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[soupirs]
126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
J'ai consacré ma vie
à protéger les gens.
127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
Je ne suis pas...
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
à la recherche de leur pitié.
129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Eh bien, bon sang, je comprends
ce n'est pas amusant de se sentir comme
130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
un passager dans votre propre combat.
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ musique tendue et dramatique ♪
132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
Et dans quel monde
c'est ton bandit ?
133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
Dans un monde où je l'ai attrapé
et l'a menotté.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
Ouais, mais je l'ai repéré.
135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Seulement un avocat
pourrait faire valoir cet argument.
136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
Je suis allé à la faculté de droit,
Je ne suis pas avocat.
137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
Hé. Suis-je confronté à une période sérieuse ?
138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Ouais, je fuis
les agents fédéraux le feront.
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Écoute, quoi...
140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
et si j'avais
quelque chose de valeur ?
141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ musique tendue et dramatique ♪
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[soupirs]
143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
Tu as l'air bien, Calvin.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[se moque] À quoi t'attendais-tu ?
145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
Eh bien, c'est juste quelque chose
dites-vous aux gens de votre...
146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
circonstance.
147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici, Harry ?
148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Eh bien, je suis ici pour...
149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
vous apporte tout mon soutien,
150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
mais je veux aussi discuter
avec toi ton remplaçant
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
lorsque vous partez en congé de maladie.
152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
je ne sais pas,
c'est un peu plus loin, non ?
153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Eh bien, si toutes choses
se dérouler comme prévu.
154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Je-je sais que ça semble froid, mais
155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
le président m'a nommé pour
veiller à ce que Montana reste en sécurité.
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
Mon unité d'élite reste d'élite,
157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
même sans toi.
158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
Phil Bérenger à Tulsa,
ce serait mon choix.
159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
C'est un opérateur solide.
Il pourrait garder cette équipe en ligne.
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Eh bien, celui de Bérenger
un homme bien, mais je...
161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Je voulais le garder en interne.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
L'adjoint Cruz me semble avoir raison.
163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Andréa ? Je veux dire... [se moque]
164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
Regardez,
c'est une excellente maréchale, d'accord ?
165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
Mais tu sais, elle est un peu
vert quand il s’agit de diriger.
166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Eh bien, coache-la.
167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
Je veux dire, après
la captivité de Clegg,
168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
c'est une étoile montante à Washington DC.
169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Ce serait bien
pour que les supérieurs voient
170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
le-le vivier de talents
J'ai développé.
171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Prend une main ferme pour pointer
la pointe de la lance, Harry.
172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [soupir]
- [la porte s'ouvre]
173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[Harry]
Parlez du diable.
174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [la porte se ferme]
- [Andrea] Hé, alors, le sac à ordures
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
nous sommes allés chercher hier soir
176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
c'est, euh, mendier un accord de plaidoyer.
177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
D'accord. Alors qu'a-t-il à échanger ?
178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
Juste un des 15 meilleurs fugitifs.
Le bombardier en série Rudy Carpenter.
179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Carpenter est un gros poisson.
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Plutôt la baleine blanche de Cal.
181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
Ça puait sur toi quand tu
182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
laisse-le aller au sommet de la montagne
est toujours sur toi
183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
et votre unité, Cal.
184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ musique dramatique ♪
185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
L'adjoint Cruz vient de vous donner
une chance de rédemption.
186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[Andréa]
Originaire de l'Arkansas,
187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
Rudy Carpenter est devenu violent
après un changement de politique de l'EPA
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
lui a coûté son travail de bûcheron.
189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
Thermite utilisée chez lui
scierie de l'entreprise forestière
190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
faire fondre tout leur équipement
en ferraille.
191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
J'ai fait six mois
d'une peine de deux ans pour cela.
192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[Calvin] Ouais, et puis,
après la prison, je veux dire,
193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
le gars est devenu un épanoui
terroriste national.
194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
J'ai commencé à envoyer des bombes artisanales
aux membres du Congrès,
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
des fonctionnaires fédéraux,
et il est surtout connu pour ça
196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
bombardement qui a fait 50 blessés,
tué une mère
197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
en bas à ça
Concert du 4 juillet
198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
à Savannah, comme,
il y a cinq ans.
199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Il a disparu de la carte
après ça.
200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
Jusqu'à ce qu'il croise ton chemin,
deux fois en une journée,
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
t'a soulagé de
un fusil de chasse de ranger pour démarrer.
202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Oui, je m'en souviens, Harry.
203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[Harry] Si je me souviens bien,
tu étais sur son odeur
204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
quelques mois plus tard,
205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
quand tu as choisi de défendre
le ranch Dutton à la place.
206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Oui, une décision
que tu as loué.
207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
Je l'ai fait. C'est le fardeau
de leadership.
208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
Même un bon appel peut revenir
pour te mordre le cul.
209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Écoutez, Carpenter a dû supposer
210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
nous l'avons fait sur cette montagne,
211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
alors pourquoi est-il toujours
traîner dans le Montana ?
212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[Andréa]
Il pourrait essayer de se reconnecter
213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
avec son ex-femme, Audrey.
214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
Elle a emménagé ici il y a deux ans et s'est remariée.
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Ouais, mais comment ton fugitif a-t-il
croiser le chemin de Carpenter ?
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Il prétend qu'il a essayé de le vendre
un fusil de style AR
217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
sur le parking
d'une exposition d'armes.
218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Si Cal ne reconnaissait pas
ce type dans la nature,
219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
comment pouvons-nous croire un homme
qui risque une lourde peine de prison ?
220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
Bomber est un héros populaire
sur certains coins Internet.
221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[Calvin]
Attends, attends, attends.
222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
A-t-il une adresse
pour Charpentier ?
223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
A-t-il un numéro de téléphone ?
224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[soupirs] Rien de concret.
225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[Calvin] La dernière fois que quelqu'un
a fait miroiter un des 15 meilleurs fugitifs
226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
devant nous, euh,
tu as été kidnappé, Dre.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Il n'y a pas grand chose ici.
228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
Ce prix est grand.
Cela vaut la peine de descendre.
229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[Andréa]
Le palais des congrès où
230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
le salon des armes à feu a eu lieu
231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
est entouré de motels et
restaurants. Kayce et moi pouvons...
232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
J'irai avec Miles et Kayce
et Belle parlera à la femme.
233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
Et toi, c'est ton
chasse à l'oie sauvage,
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
donc toi le quarterback
d'ici, Dre.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Tard dans la nuit
je te rattrape ?
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Commencez à préparer le café
du berceau
237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
quand on a grandi dans un ranch.
238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.
239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
Qu'est-ce qu'il y a derrière
tous ces requins avec Andrea ?
240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
Tu te bats
sur un autre front,
241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
j'ai pensé qu'on prendrait un peu de temps.
242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Il n'y a pas de relâche. D'accord?
Et je n'ai pas raté une étape.
243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Mais je ne suis pas sûr
Je pourrais suivre
244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
avec toi et tous ces mandats
tu dégages, mec.
245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[rires] J'essaie juste
m'appuyer sur ce pour quoi je suis bon.
246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
Ouais, je comprends.
Battlefield est le refuge.
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
Eh bien, je n'en suis pas si sûr
248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
quand il s'agit de chasser
Rudy Carpentier.
249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
Je pensais que tu serais impatient
pour une chance de rédemption.
250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
Mec, c'est déjà assez grave
que Gifford me soigne
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
comme une foutue affaire de charité,
et maintenant le plus gros échec
252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
J'ai eu avec cet appareil
réintègre l’image.
253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
Choisir d'économiser
La vie de Tom Weaver
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
était notre seul péché ce jour-là.
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ musique dramatique ♪
256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [rires]
- [bavardage indistinct]
257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
Recevoir des regards bizarres.
258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
Denim sur un terrain de golf
fera ça.
259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
Le starter a dit qu'Audrey avait pris le départ
il y a environ une heure.
260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
Est-ce que ça veut dire
elle a presque fini ?
261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
Vous n'êtes pas golfeur, je suppose ?
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[Kayce] Comment l'ex de Carpenter
se permettre cet endroit ?
263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
Je me suis remarié avec un vieux mec riche.
264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
Comme c'est romantique.
265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
Tout le monde ne trouve pas
leur âme sœur.
266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
Audrey a vu une issue
de son passé, elle l'a pris.
267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[soupirs] Votre famille n'est-elle pas
ta place ici ?
268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
Frère et sœur l’ont fait.
269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
Mais pas toi.
270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
Je suis né pour la grange,
pas le country club.
271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
Eh bien, Audrey est probablement
au cinquième trou.
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Allons vers elle en charrette.
273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[Kayce]
J'ai une meilleure idée.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ musique dramatique ♪
275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[Harry]
Bon travail pour trouver cette piste.
276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
Charpentier ensacheur...
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
ça marquera des points à Washington DC.
278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
Et prends un homme violent
hors des rues.
279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
On dirait que tu as mis un
il y a beaucoup de soirées tard ici.
280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
Qu'est-ce qui donne ?
281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Eh bien, après avoir refusé
le travail à Washington DC,
282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
J'ai pensé que c'était le moins que je pouvais faire
pour vous, certains mandats sont clairs.
283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
Eh bien, la fausse humilité est
un mauvais écran de fumée.
284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
Je sais ce qui se passe
dans ta tête.
285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
C'est de l'ambition. Tu le portes bien.
286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
Enrôler les méchants n'est que la moitié
de ce à quoi ressemble le succès.
287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
Je peux te montrer comment gérer
le côté politique de ce travail.
288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
Pourquoi cet intérêt soudain
dans ma carrière ?
289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
Quand l'un de vos frais
devient un tueur de flics,
290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
vous oblige à évaluer,
291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
tu sais, ce que tu
j'aurais pu faire différemment.
292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
Plummer ?
293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
Alors tu dis que tu en vois
des tendances meurtrières en moi ?
294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Tu ne rends pas les choses faciles,
et toi ?
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
Tu as les yeux au sommet
sur toi maintenant.
296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
je serai là,
297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
vous aider à éviter tout faux pas.
298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ musique tendue et dramatique ♪
299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[homme]
Allez !
300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[bavardage indistinct]
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [homme] Hé, whoa, whoa, whoa.
- [homme 2] Hé, les gars, allez.
302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[homme 3]
Vous voyez ça ?
303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[Belle]
C'est Audrey.
304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
Non, non. Pas sur le green.
[soupirs]
305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[garde du corps]
Qui êtes-vous, les amis ?
306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
J'ai juste besoin d'avoir un mot
avec Audrey.
307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
Après sa tournée.
308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Lâche mon green, mon pote. Maintenant.
310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[tous grognant]
311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[Belle]
Maréchaux américains.
312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
Vos hommes pourraient apprendre
quelques manières.
313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Quand ton ex en est un
des personnes les plus recherchées d'Amérique,
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
rend les gens nerveux.
315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
Bodyguard est pour Rudy ?
316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
Réveillez-vous en sueur
la plupart des soirs à cause de lui.
317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
Il y a quelques mois,
tous les fédéraux sont venus
318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
disant que Rudy est dans le Montana,
alors j'ai engagé de l'aide.
319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
Des contacts avec lui récemment ?
320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Est-ce que j'ai l'air de tenir
une torche pour cet homme ?
321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
Quand j'ai réalisé
ce qu'il faisait,
322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
Je suis allé aussi loin que je pouvais
aussi vite que possible.
323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
On dirait que ça a payé.
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
La meilleure décision que j'ai jamais prise.
325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Rudy n'a jamais apporté que le chaos
à ma vie.
326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
Il le fait toujours.
327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Eh bien, quand nous l'attraperons, il le fera
sors de ta vie pour de bon.
328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
S'il y a quelque chose que tu
je sais peut-être que cela pourrait nous aider,
329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
s'il vous plaît.
330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Je n'ai pas vu Rudy
depuis que j'ai quitté l'Arkansas.
331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Mais je peux vous le dire.
332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
Il n'ira pas
retour en prison.
333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
Ce premier tronçon a fait des dégâts.
335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Il en est ressorti un homme différent.
336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
Alors bonne chance pour l'attraper.
337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
Il a toujours un plan d'évasion.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ musique pleine de suspense ♪
339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
Nous garderons cela à l'esprit.
340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[Calvin]
Radié au centre commercial.
341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
J'ai la station-service
images de sécurité ici
342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
de la chronologie
nous pensions que Rudy était dans le coin.
343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Je pense que tu peux rester éveillé
à travers ça ?
344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[se moque]
Quelque chose que vous voulez dire ?
345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
Si tu t'endors
au cinéma
346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
à cause de vos traitements,
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
combien de temps penses-tu que ça va durer
348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
avant que Maddie ne le découvre
à propos de ton secret sur le cancer ?
349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
Mec, c'était
un film ennuyeux. D'accord?
350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
C'était juste un de ceux-là
Un non-sens d’époque costumée.
351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
Eh bien, Maddie mérite mieux
que de l'allumer.
352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[Calvin]
Vous voyez, ça pourrait avoir un succès.
353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ musique pleine de suspense ♪
354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
Juste là, mec.
Je veux dire, c'est...
355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
difficile de dire si c'est lui.
356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
Qu'est-il arrivé au sac ?
357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[Calvin]
Ouais.
358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
Aucun point d'exfiltration.
359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
S'il rencontrait quelqu'un,
la caméra les aurait repérés.
360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
Mm. Ceux-ci sont plutôt complets.
361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
Ne ressemble pas
ils ont été récupérés
362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
pendant au moins quelques jours.
363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Jamais trop tard pour apprendre
une nouvelle compétence de vie, patron.
364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Montez à bord.
365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
Tu vas vraiment faire
un homme malade va plonger dans les poubelles ?
366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
Pour un gars qui ne veut pas
être considéré comme une victime,
367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
tu joues cette carte du cancer
très bien.
368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[rires] Ouais.
369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
Vous voyez, adjoint Kittle,
370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
les commissaires partent
où le travail nous mène.
371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
J'ai trouvé quelque chose !
372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
Qu'est-ce que c'est ça? D'accord.
373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
D'accord.
374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
Euh...
375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
Allez-vous regarder ça ?
376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
Hmm. Hé. On y va.
377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Hein. Le fusil de chasse a connu des jours meilleurs.
378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
Ouais. C'est peut-être pour ça
il essayait d'acheter une arme à feu.
379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
C'est un Remington 870.
380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
Alors, regardons le, euh,
381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
numéro de série
sur le fusil de chasse de ce ranger.
382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Tu veux dire celui
tu es parti sans surveillance
383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
pour un bombardier en série à prendre ?
384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
Recherchez-le simplement.
385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ musique tendue et dramatique ♪
386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
Kilo, Lima, trois, sept,
un, deux, quatre,
387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
zéro, zéro, zéro.
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
Nous sommes sur les traces de Carpenter.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[Andrea] Alors voilà
ce qu'ils ont envoyé dans ce rapport.
390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [Harry] Parle-en.
- [Andrea] Alors-- D'accord.
391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
Et puis quoi ?
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [Harry] Mettez-le dans le dossier.
- [Andréa] D'accord.
393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
[se moque] Tu m'as fait Wally Pipp
déjà, hein, Harry ?
394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[Harry]
Devinez la piste de Cruz
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
je n'ai pas l'air si mince maintenant, hein ?
396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
Eh bien, vous tous, nous sommes dans 48 heures
derrière Carpenter,
397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
donc je n'irais pas piquer
le football encore.
398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
Une idée de pourquoi il a largué ce sac ?
399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[Calvin] Je veux dire,
le fusil de chasse a été cassé. Droite?
400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
C'était donc probablement
plus un handicap qu'un...
401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
qu'un atout, et cette benne à ordures
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
était destiné
à récupérer hier.
403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[Andrea] Donc les preuves
devrait être dans une décharge,
404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
et nous n'aurions plus rien à faire.
405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[Harry]
Eh bien, sa malchance est notre gain.
406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
Vous obtenez n'importe quoi
à cause de cette égratignure de poulet ?
407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
Adresse Web sombre,
protégé par mot de passe.
408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
Les techniciens sont partout,
mais cela pourrait prendre un certain temps.
409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
Je dirais que c'est plus que
bonne journée de travail, adjoint Cruz.
410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
Hé, bon voyage
Revenons à Helena, Harry.
411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
Top 15 des fugitifs
dans notre ligne de mire ?
412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
Je serai là demain, guide
cette unité vers une autre victoire.
413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[musique country en cours]
414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[Milles]
Pas de coups de pied à la porte tard dans la nuit
415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
pour Butch et Sundance ce soir ?
416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
Non, Cal nous l'a dit
rester prêt au cas où il y aurait
417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
une rupture avec Carpenter.
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
Tu sais, je reçois plus de
une ambiance Bonnie et Clyde
419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
de ces deux-là.
420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
Cowboy sur le terrain de golf
ça a dû être tout un spectacle.
421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
L'étiquette, pas une
des outils de Kayce dans sa boîte à outils.
422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
N'a jamais été très bon
à suivre les règles, je suppose.
423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
Pas de Cal ce soir ?
424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
Tu sais, il est, euh,
broyer au bureau.
425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
Bien sûr, il a
l'énergie pour ça ?
426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
J'ai attrapé une grosse affaire,
donc il travaille tard ce soir.
427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
Comportement tout à fait normal.
428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
♪ Il a dit : "Tu as attrapé..." ♪
429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[se moque] Réponse tout à fait normale.
430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
Même quand je lui dis la vérité,
J'ai l'impression de mentir.
431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
Non, écoute, Miles. Vous êtes dans
c'est une période difficile, d'accord ?
432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
Mais retrouver Cal ?
433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
C'est admirable.
434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Je suis juste super pas intéressé
435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
cacher des choses
de quelqu'un qui me tient à cœur.
436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
Nous ne l'avons pas dit à Tate tout de suite
quand Monica a reçu son diagnostic.
437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
Je comprends l'instinct
de la part de Cal.
438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
Bon sang, je mens à mon fils
sur les dangers du travail.
439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
J'ai assez de mal à gérer
avec le coût du travail
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
s'inquiéter de
qui d’autre cela affecte.
441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
Cal a survécu des décennies
de combats acharnés,
442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
seulement pour se faire botter le cul
lui par des cellules voyous.
443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Il faut lui jouer la tête.
444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Monica était la personne la plus forte
Je l'ai déjà rencontré.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
Ce cancer et ces traitements
446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
peut vous emmener sur un chemin sombre.
447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[Belle] Ouais, et rien de tout ça
est aidé
448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
par Harry accrochant Carpenter
autour du cou de Cal.
449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[Kayce]
Laisser partir Carpenter
450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
je suis revenu sur Cal comme une grenade
avec la goupille tirée.
451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[Andrea] Au moins nous
attraper Carpenter est un combat
452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
nous pouvons aider Cal à gagner.
453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
♪ Et un vieux tabouret de bar ♪
454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Qu'est-ce qui est si important
que Cal nous a ici
456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
à l'aube ?
457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
L'adresse du dark web
trouvé dans le sac de Carpenter
458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
conduit à un forum de discussion utilisé par
un gang local, les Disciples.
459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
Pourquoi un gang de rue
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- tu parles à Carpenter ?
- Quelqu'un au tableau
461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
est en train de lancer
échanger son expertise contre un abri.
462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
Les disciples pourraient se renforcer
leur arsenal pour une guerre de territoire.
463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
J'ai été en fuite
aussi longtemps que Carpenter,
464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
il cherche toujours
pour un nouveau flophouse...
465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[Calvin]
Hé, vous tous.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
Les disciples sont dirigés par Paul Soler
et son frère Nick.
467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
Est-ce un Web sombre non fondé
convo assez pour avancer sur eux ?
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Les deux frères ont des qualités exceptionnelles
mandats pour grand vol d'auto.
469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
Nous donne une autorité légale.
470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
Allez. Secouons-les, vous tous.
471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ musique tendue et dramatique ♪
472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[des chiens aboient à proximité]
473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
Les mandats sont pour
Paul et Nick Soler.
474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
Le shérif de Four Corners dit que
Ce sont des disciples qui dirigent cette boutique.
475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- Carpenter est là avec eux ?
- Il pourrait l'être.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
Il essaie de se mettre à l'abri
des yeux et des oreilles.
477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
On se croirait dans ce genre d'endroit.
478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
J'ai une identité positive
sur les Solers.
479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[Calvin]
D'accord. Hé, Dre, Coyo,
480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
tu vas être avec moi.
Nous allons rouler devant.
481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
Belle, Miles,
clair de l'arrière.
482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
Il pourrait y avoir plus de tangos
que ce que nous pouvons voir.
483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
Je peux y aller, dis ma voiture
est tombé en panne, mettez les yeux à l'intérieur.
484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
Puis ils vous reniflent,
et nous sommes dans une impasse,
485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
d'accord ? Rapide et lourd,
c'est la pièce. Sur moi.
486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[le moteur démarre]
487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ musique intense et dramatique ♪
488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
Marshals américains !
489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
Nick et Paul Soler, nous avons
des mandats d'arrêt contre vous.
490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[Calvin]
Attention à ce feu !
491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
Hé, Miles, Belle,
J'ai besoin de ce flash-bang.
492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[hurle]
493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
OK, pousse, pousse.
494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[Belle] Par terre !
Au sol maintenant !
495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[Milles]
En bas, en bas. Des mains, des mains, des mains.
496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
Aucun signe de Carpenter.
497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[Andréa]
Nick a besoin d'un bus.
498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
Devrions-nous rouler Paul, l'attraper
dans une boîte au complexe ?
499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
Ces gars-là, ils savent quelque chose.
500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
D'accord? Alors nous... nous avons besoin
pour les faire parler maintenant,
501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
avant que Carpenter n'obtienne
plus loin dans le vent.
502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
Copiez ça.
503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
Hé, hé, Dre.
504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Menuisier d'ensachage
ça va apporter un examen minutieux, d'accord ?
505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
Donc cette affaire a
pour être hermétique.
506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- D'accord? Par le livre.
- Ouais.
507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ musique tendue et dramatique ♪
508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[Calvin]
Très bien, parlons-en, mec.
509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
Grand Theft Auto, mec,
n'est rien comparé
510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
à tirer sur des agents fédéraux.
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
Et tu regardes
une très longue période ici.
512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
Mais... tu as de la chance,
513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
J'ai de plus gros problèmes
qu'un gang de rue.
514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
Rudy Carpentier.
Qu'est-ce que tu as avec lui ?
515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
Je ne connais pas le nom.
516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[soupirs]
517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
Tu joues au ballon avec moi,
518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
et je peux avoir des années
coupe ta phrase.
519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
D'accord? Ton frère aussi.
520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
Avocat.
521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Vraiment désespéré
pour ce type, hein ?
522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
Pourquoi je suis prêt à te couper
une affaire chérie...
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
si vous m'aidez à le retrouver.
524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
Avocat.
525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[gémissant]
526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
- Avez-vous eu de la chance avec ce type ?
- Non.
527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
Il est moins bavard
que toi.
528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
C'est notre seule piste.
La piste est à sec, c'est le cul de Cal.
529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
Eh bien, il a dit par le livre.
530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
Quel livre ?
531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
Que faisais-tu
avec Rudy Carpenter ?
533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
Je ne te parle pas non plus.
534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
C'est la mauvaise réponse.
535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[Pseudo]
Attends, attends, attends.
536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Oh, un souvenir revient ?
537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
Je ne peux pas bouger.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
Rudy est mort pour nous. Tu le trouves,
tu lui as mis une balle.
539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
Tu ferais mieux de nous raconter l'histoire
très vite.
540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[Nick] Rudy et nous avions un accord.
Lui donner un endroit
541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
faire profil bas en retour
pour les bombes artisanales, mais après
542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
nous lui avons donné les détonateurs
il a demandé, il est parti AWOL !
543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
Attends, hé ! Hé, quoi...
544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Qu'est-ce que tu fais ?
545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
Rudy a ses mains
sur les détonateurs.
546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
Il n'est pas en cavale,
il fabrique une bombe.
547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
Que s'est-il passé
à la lettre, Dre ?
548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
Nous avons obtenu des réponses.
549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
Vous tous, charpentier
augmente les frais,
550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
tout doit rester.
551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
Eh bien, tu veux gagner au tribunal
ou gagner en aval ?
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Juste parce que ça a marché,
ça ne arrange pas les choses.
553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
J'essaie d'aider.
554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
Coyo, sur moi.
555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
D'accord?
Nous allons parcourir la zone.
556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
j'entends ça
notre fugitif est maintenant
557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
un actif
menace terroriste intérieure.
558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
Nous transformons ce gang
à l'envers,
559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
essayer de trouver du fil d'Ariane.
560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
Retour de flamme sur cet appareil
sera sévère
561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
si Carpenter démarre
infliger le chaos.
562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
Nous sommes à la chasse, Harry.
563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
C'est au-delà
un fugitif disparu.
564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
Je boucle en support
d'autres agences.
565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
Nous n'aurons pas de bombes
qui sonne sous ma montre.
566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
Les enregistrements cellulaires de Nick
indiquer qu'il envoyait des SMS
567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
avec un inconnu
téléphone graveur.
568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
Il a reçu ça
du brûleur.
569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
"Un ampli tout feu, M6 ou M8."
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
Ce sont des spécifications
pour détonateurs.
571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
Il y a de fortes chances que Carpenter utilise
ce brûleur pour passer une commande.
572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
Que pouvons-nous obtenir d'autre
sur ce téléphone ?
573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Il n'est pas actif pour le moment,
mais ça pingait
574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
au même endroit
toute la nuit dernière.
575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
Où?
576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[Milles]
Euh, quartier industriel de la ville.
577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
C'est un endroit étrange où faire profil bas.
578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
Trafic intense,
beaucoup d'yeux vont et viennent.
579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
Peut-être qu'il visait une cible ?
580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
Kayce et Cal sont par là.
Je leur ferai savoir.
581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
Tu sais,
coupe charpentier en vrac
582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
c'était autant pour moi que pour toi.
583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
Ouais? Eh bien, dis à Gifford ça,
584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
parce qu'il façonne
ce nœud coulant pour moi
585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
si cette chose tourne mal.
586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
C'est pourquoi l'équipe
fait ce que nous pouvons,
587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
j'essaie de te garder
hors du rayon de l'explosion.
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Oh, alors, euh,
interrogatoire amélioré,
589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
c'était pour mon bénéfice, hein ?
590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
Eh bien... considérez cela comme le bon côté
de ma forge dans le chaos.
591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
Ouais. Faites-vous soigner
comme le bétail qui grandit,
592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
difficile de mettre l'animal en cage.
593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
Personne ne veut de violence,
jusqu'à ce qu'ils aient besoin de violence.
594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
Ouais, ouais, de mauvaises choses pour de bonnes
raisons. Mec, je l'ai entendu.
595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
C'est juste assez grave, mec,
ce cancer me fait réfléchir
596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
à propos de ma propre date d'expiration,
c'est juste comme si...
597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
Le toilettage de Gifford
mon remplaçant.
598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
Gifford et le cancer viendront
apprendre que tu es difficile à tuer.
599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ musique dramatique ♪
600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
Ces traitements, mec,
ils te donnent beaucoup de temps
601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
réfléchir au...
602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
erreurs que vous avez commises.
603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
Ce badge, tu sais, ça aide
je les expie, mais...
604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
si Rudy fait décoller cette bombe...
605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Regardez ça.
606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
C'est juste en face de
où Carpenter campait.
607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
Il a déjà atteint sa cible ?
608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
Hé.
609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
Officier. Le maréchal adjoint Calvin.
Le maréchal adjoint Dutton.
610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
Qu'est-ce que vous, euh, qu'est-ce que vous êtes tous
tu cherches ici ?
611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Il y a eu un cambriolage.
612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
L'alarme a été coupée
il y a quelques heures.
613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
L'employé l'a signalé
quand il a ouvert.
614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
Du matériel de construction, hein ?
615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Fourniture de construction commerciale.
616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
Attends, il y en a aussi
il manque quelque chose ?
617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
Huit barils d'ANFO.
618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Explosifs industriels.
619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
Il ne construit pas de bombes artisanales
avec ça.
620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
C'est assez de munitions
pour supprimer un pâté de maisons.
621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
Où en sommes-nous
traquer Carpenter ?
622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
Images de sécurité de
les fournitures de construction montrent
623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
il a utilisé une camionnette blanche
dans le vol ANFO.
624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Les atouts aériens
tu nous as eu du DHS
625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
nous parcourons tous les itinéraires possibles
essayer de récupérer le véhicule.
626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[Miles] Nous examinons les images
à mesure qu'ils entrent,
627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
mais nous parlons de centaines
de kilomètres de routes et d'autoroutes.
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
Les actions précédentes de Carpenter
étaient destinés
629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
faire une déclaration
630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
plus que faire du mal. Je...
631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
Que peut-il faire avec
autant de nitrate d'ammonium ?
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
Pensez à Oklahoma City.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ musique tendue et dramatique ♪
634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
Hé.
635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
Ce qui ressemblait à une chasse aux fantômes
il y a un jour
636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
se dirige vers
l'un des pires
637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
attaques intérieures depuis des décennies.
638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
Nous sommes toujours dans le combat.
Nous venons de récupérer sa camionnette.
639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[Harry] Pour autant que nous sachions,
il a changé de véhicule.
640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Ou il est sous le palais de justice
au centre-ville de Bozeman.
641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[Belle]
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
Cela ne semble pas suffisant.
643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[Calvin] Je vais élargir le
BOLO aux États voisins.
644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
Nous allons conseiller
patrouille routière
645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
pour élargir le rayon du point de contrôle.
646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
J'ai eu une détection sur une caméra de circulation.
Fourgon de menuisier
647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
se déplaçant vers le nord sur 86
à Cedar Creek.
648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
La prochaine caméra est trois miles plus tard
sans aucun signe de la camionnette.
649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
Il n'y a qu'une seule sortie
il aurait pu utiliser.
650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
Ok, écoute, envoie tous les moyens aériens
dans ce sens.
651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[l'électricité bourdonne]
652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[Kayce]
Hé.
654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
- Ça va ?
- [soupir]
655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
Ouais.
656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
Juste, euh... [rires]
...ressentir la pression.
657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Si cette avance ne porte pas ses fruits,
658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
je te le laisse
pour maîtriser Cal.
659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
Eh bien, il a des raisons
être liquidé.
660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
Je sais qu'il en a beaucoup
ça continue, mais quand même.
661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
Même équipe. Nous poussions juste
pour des réponses.
662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
Je pense qu'il a l'impression
il est sur un terrain fragile.
663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Harry est entré
remplacements parlants
664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
pour quand il est en congé.
665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
Oh.
666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
Ça doit ressembler à
un couteau se tordant.
667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
Eh bien, je me sens mal
pour celui qu'ils amènent,
668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
j'essaie de te disputer.
669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[se moque]
670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
Tu es le maréchal le plus ancien
après Cal. Ça pourrait être toi.
671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Oh, je préfère garder
un profil bas.
672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
Je te suivrais aussi vite
dans le feu, cow-boy.
673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
Non, je suis plutôt
un "protéger le troupeau"
674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
que "mener le peloton"
genre de gars.
675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ musique dramatique ♪
676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[la porte s'ouvre, se ferme]
677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[Belle]
Buvez de l'eau.
678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
J'ai une énorme bombe à engrais
en liberté,
679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
et tu es inquiet
à propos de mon hydratation.
680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Ouais, tu as été
poussant le rouge ces derniers temps,
681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
et l'équipe a besoin de toi
à votre meilleur.
682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
Cal, pourquoi ne prends-tu pas
une sieste dans la salle d'équipe,
683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
nous suivrons Carpenter.
684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
Je me reposerai une fois que nous l'aurons attrapé.
685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
La chimio peut aggraver le stress,
l'anxiété, brouille votre jugement.
686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Ecoute, c'est celui des autres
jugement qui m'inquiète.
687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
Parce que si on prend un coup
à ce sujet...
688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
Cal, quoi que tu sois
sur le point de nous conduire,
689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
l'équipe a besoin du pourboire
de la lance tranchante.
690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
Ouais. Au moins j'ai mon mot à dire
dans cette bataille, non ?
691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
Hé, reviens, Miles.
Attends, Miles.
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
Miles, reviens. Retourne.
693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Retourne, reviens.
694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
Retourne, reviens.
Ouais, juste ici.
695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
Juste là.
C'est... ça doit être lui.
696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
Tu tiens à laisser
le reste d'entre nous ?
697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
J'ai passé suffisamment de temps dans le bac à sable
reconnaître un cratère d'explosion.
698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
Carpenter a testé les explosifs.
Il a fait un essai à sec.
699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
Mm-hmm. Attends,
où est-ce que c'est ?
700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[Milles]
Ancienne ferme au nord-ouest de Bozeman.
701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[Calvin]
OK, récupère les coordonnées, lève-toi.
702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
Cal, ne le manquons plus.
703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ musique intense et dramatique ♪
704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[Calvin] D'accord, étalez-vous.
Têtes sur émerillons. Tu appelles
705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
toute observation,
vous attendez mes instructions.
706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
L'ex de Carpenter a dit
il ne retournera pas en prison.
707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
Ouais, et toujours
a un plan d'évasion.
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Allez, bougeons.
709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪
710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Visuel sur le van de Carpenter.
711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Ouais, Roger ça.
Gardez ce que vous avez, vous tous.
712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Hé, Coyo, Dre, poussez à droite.
713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[Milles]
Visuel sur Carpenter.
714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
Il fait quelque chose
à l'arrière de la camionnette.
715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
Ouais, il pourrait le truquer.
716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
Marshals américains !
Lâchez-le par terre !
717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[grognement]
718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- Le charpentier a emménagé dans la grange.
- [Calvin par communication] Ne faites pas feu.
719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
Gardez le feu. D'accord, nous allons
établir un périmètre.
720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
Pourrait avoir un autre véhicule
là-dedans. Une façon de s'évader.
721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[Calvin]
Vous tous, souvenez-vous de cet ANFO,
722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
parce qu'il le gâche,
et nous sommes tous vaporisés.
723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
Ou c'est juste du bluff
pour lui laisser le temps de s'éclipser.
724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Ouais, copie ça.
Je viens vers vous pour l'entrée.
726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[Kayce]
Charpentier. Lâchez votre arme.
727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
Montre-moi tes mains.
728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
Se déplacer!
729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ musique intense et percussive ♪